Tradução e Sincronização by Vicente
O DESAFIO DAS ÁGUIAS
Aqui estamos prontos, senhor. Aguardamos suas ordens
Muito bem. Câmbio e desligo
Um avião com um homem nosso caiu às 2:00 da manhã
O Comando, não nos informou até ás 10:00 a.m.
São uns malditos idiotas por não nos informar
Idiotas em dobro por ignorar nossos avisos
De qualquer forma está aqui
em um local chamado Werfen...
Em Schloss Adler, o ninho das águias
Creia-me me, o nome é apropriado, pois só uma águia pode chegar até lá
Nossa missão é entrar lá e resgata-lo o mais rápido possível
antes de que possam arrancar dele alguma informação
Como tem certeza de que ele está lá?
O avião em que ele estava caiu a 15 km de Schloss Adler.
É o quartel Geral...
...do serviço secreto alemão no sul da Bavária.
Onde mais iam levá-lo?
Porque o avião caiu, Senhor? Porque teve azar.
Bombardearemos Nuremberg intensivamente.
Não deve haver um só caça alemão a 160 km da fronteira
Porque derrubou um avião Messerschmidtt de patrulha.
Agora, isso não importa
O que importa é que o resgatemos antes que ele fale
O melhor disso é que vocês o resgate
E os paraquedistas, Senhor?
O Schloss Adler é inacessível e inexpugnável
Para tomá-lo precisaria um pelotão de pára-quedistas.
Não temos tempo.
O sigilo e a decepção são a única esperança...
...e confio que vocês são sigilosos e discretos.
Sabemos que vocês nunca trabalhão juntos...
Mas todos se conhecem, exceto o Tenente Schaffer.
Notaram que o Tenente Schaffer...
...leva sobre os ombros a insígnia dos Rangers Americanos.
Creio que isso fala por si só.
O major Smith liderará o grupo
Vocês são experientes em sobrevivência no território inimigo...
...Smith, o Tenente Schaffer...
...e os Sgtos. Harrod e MacPheson, no aspecto militar...
e os demais, em outras áreas.
Todos falam fluentemente o alemão.
Foram treinados em diversos tipos de combate.
Se alguém tem alguma possibilidade de resgatá- lo, são vocês.
Há, por suposição, outro modo Senhor?
Uma maneira que garanta um êxito total?
Nem o almirante Rolland, nem eu queremos ser omissos e infalível
teremos, outra alternativa?
Peça um esquadrão de bombardeio com bombas de 10 toneladas
Creio que nada nesse castelo sobreviveria
Tampouco creio que você compreenda a realidade da situação.
O homem capiturado, o Gal. Carnaby, é americano?
Se o matamos, creio que o Gal. Eisenhower...
enviaria a sua segunda frente a lutar contra nós e não contra os alemães.
há certos detalhes que devemos valorizar em nossa relação com os aliados
muito bem, senhor. Esta noite as 10:00 A.M no aeroporto.
Alguma pergunta? Sim, Senhor.
Peço desculpas, Coronel Pra que essa missão?
E dizer, por que esse homen é tão importante?
Por que...? Basta, Sargento.
Tem toda a informação necessária.
Se estamos enviando um homem a uma possível morte...
..Creio que ele tem o direito de saber o porquê.
É muito simples, Sargento.
O Gal. Carnaby é um dos principais coordenadores...
dos planos da segunda frente.
À noite ia reunir-se com seus compatriotas no Oriente Médio...
para completar seus planos de conquistas da Europa
o acordo com o russos iria ser em Creta.
Por desgraça, seu avião não chegou ao destino
Se os alemães o fizerem falar...
...poderia não haver uma segunda frente este ano
Entende, Sargento? Sim Senhor.
Sinto muito, Senhor Não importa, Sargento. está desculpado
Bem, se há mais perguntas o Mj Smith responderá
Isso é tudo, senhores.
Preparem-se, estamos chegando ao local do salto
Preparados!
Na luz verdem, nós pulamos!
E Harrod?
Bem, a última que que o vi o vento o tinha arrastado nessas árvores
Muito bem. Espalhem.
Vamos procurá-lo
Major!
O pescoço está quebrado. Maldito seja.
Que fazemos agora? O enterramos e depois o pegamos aqui
O deixamos aqui.
A neve o cobrirá em duas horas
Voltem e reunem a equipe eu verei se o rádio funciona.
Bem, o rádio funciona. Há uma local a dois km abaixo
o usaremos para reunirmos a equipe
O que faz as pessoas gente que vive aqui? não tem nada!
Estamos no alto de um monte alpino.
Aqui trazem o que ganham em maio e o levam em setembro.
E o resto do tempo fica completamente deserto.
Vamos. Em marcha.
Eu não nasci pra isso.
Nem nós, Jock.
É o cozinheiro. Cozinhe...
algo quente e prepare o café, depois chame Londres pelo rádio.
Diabos. Deixei o livro de códigos na túnica de Harrod.
Irei pegá-lo Não, irei eu, foi minha culpa
Parece que o vento continua.
Se eu não voltar em uma hora...
disparem um aviso quatro vezes cada cinco minutos.
Assim, até um cego poderia voltar
Também, poderia atrair um regimento alemão.
Não há um alemão em 10 km daqui
Que nada se mova até que eu volte.
Jock, guarda um pouco de café pra esquentar o frio.
Dizem que isso é uma vantagem o café frio não tem sabor.
Parado aí.
Vire-se
Demorou muito a chegar,não?
Tinha coisas a fazer.
Que tal me ver?
Encantador. Quase morro congelada nesse maldito avião
Por que não pegou bolsas com água quente ou um roupa térmica...
Pensei que me amava. No que acredita não é minha culpa.
Logrou trair sua equipe.
Este vai ser o meu pagamento?
Receio que sim, de momento Meu operador de rádio morreu no salto
O que aconteceu?
Recebeu uma pancada no pescoço
com o cabo de uma faca ou de de um rifle
Não havia ferimento, apenas um hematoma
o que significa que quebrou o pescoço
queriam que parecesse um acidente
ao amanhecer, levarei o grupo atraves da cordilheira até o próximo vale.
Chegaremos ao bosque até as 7:00 horas. Não devemos ver voce.
Enquanto escurece, entraremos na aldeia de Werfen.
Na aldeia tem uma taverna chamado Zum Vinden Hirsch.
Atras a direita, tem uma cabana de mdeira.
Me reunirei com você lá pela amanhã, às 8:00 p.m. em ponto
E depois disso? Informarei quando chegar o momento
Vejo que veio preparada. Esqueceu disso?
Como sabe todas essas coisas? Como a Taverna e a cabana?
Tenho o direito de saber.
Você não tem o direito de saber nada.
Trabalhos juntos faz três anos sou uma profissional.
Eu também.
sim, fora as que casam, e claro que...
Pensei que tinha pressa. E assim é.
Você não?
Porque demorou tanto?
tive muita sorte.
Me deparei com uma loura
Estava deitada na neve. Sou um estúpido!
tem uma amiga?
Lamento não ter sorte.
De qualquer forma, obrigado por me esperar. De nada!
Tenente, porque não dorme um pouco?
amanhecerá dentro de de duas horas. Você também, Jock.
sim, eu o farei.
Não ouço nada!
Será por causa da tempestade?
sim, tentaremos outra vez pela amanhã.
Tenente, venha comigo. Os demais ficam.
Será melhor que deixemos as bolsas aqui.
Alguém deve estar louco.
como esperava seu Cel. que alguém entraria ali?
Creio que se eu lograr entrar no alto comando alemão...
os demais também entrarão facilmente.
Que me diz disso?
Estive na Alemanhã entre 1940 e 1943, primeiro em Wehrmacht...
e depois no Quartel Geral em Berlim
Dizem que conhecia Hitler muito bem.
Me pareceu que foi um pouco louco. Sim, tavez .
Temos nossos proprios problemas Que faz nos retornar ao bosque
Fomos longe demais. assegure-se de que tenha cobertura.
E você? Em seguida irei com você.
Façam com que permaneçam escondidos. Está bem.
Broadsword chamando a Danny Boy. Cambio.
Danny Boy na escuta, Broadwword. O padre Machree está esperando.
Fala o padre Machree, Broadsword
Qual sua posição, por favor? cambio.
no bosque a oeste do castelo. desceremos ao entardecer. Harrod morreu.
cambio
foi uma morte acidental? cambio
Não. Cambio.
Foram os alemães? cambio. não.
a proxima transmissão é incerta. estarão esperando?
o Cel. Turner e eu ficaremos aqui até que finalize a missão.
Boa sorte. cambio final
Parece que você tem razão senhor.
sim, receio que sim.
Me pergunto quem será o próximo.
O próprio smith, talvez nada como isso.
Certas pessoas tem um sexto sentido
sexto, sétimo e um oitavo.
É nosso melhor agente. Fora você.
Apesar de tudo, mesmo que seje melhor, essa missão parece impossível
Olhe ali embaixo, a base do castelo.
dobermans.
Dobermans, uma torre de vigilância e um alambrado.
O alambrado pode se cortar ou escalar, Tenente.
duvido que alguém possa escalar esse, está eletrifica com 3.000 volts.
sim, se não me engano, Mj, isso ali é um barracão do exercito.
Não se enganou. É o quartel Geral dos Wehrmacht Alpenkorps.
Genial. Se tem uma outra surpresa, creio que deve me dizer
Pensei que sabia, Tenente.
Porque acha que vestimos como marinheiros alemãos?
Aqui vão e vem soldados em formação.
Que são seis rostos novos entre 600?
Olhe, Mj, esta é uma opeação principalmente britânica.
Sou americano. Nem sei porque diabos estou aqui.
Tenente, você está aqui porque é americano.
Querido Kramer, está envelhecido desde a última vez que o vi
Receio que sim, senhor.
Como está Berlim? As coisas estão mudado.
Gosta de minha máquina?
Parece muito perigosa. Tem que esperimentá-la.
O Major Bacola, meu ajudante.
O Mj, Brant, do batalhão Jaguar.
O Cel.Weissner, da Segurança de campo.
O Mj Von Hapen, da Gestapo.
Ja o interrogaram? Não. Estou esperando.
Esse Mj Von Hapen, sabe que que o Gal. Carnaby está aqui?
Sim, o informei de sua chegada mas não de sua importância.
Bem, Sim é possivel, prefereria que a Gestapo se mantivesse à margem...
até que obtenhamos a informação. Ok
Não queremos que compliquem tudo com suas câmaras de torturas.
Este assunto se manterá estritamente militar por hora.
Estou de acordo. Ok.
Viajei desde Berlim, foi cansativo gostaria de descansar.
Talvez dormir um pouco antes de conhecer o Gal. Carnaby.
O acompanharei ao seu aposento. Obrigado.
Faremos a reunião quando voce quiser.
Alto. Identidade.
ok.
O escrevi muitas vezes, claro, porque...
com tantas tropas com acesso em Berlim, é pouco provável que me lembre.
Porque um sempre espera ser o que ela nunca esquecerá.
Por certo, como se chama?
Sim, lembro de Fred. Era uma piolha pequenina.
Esperimentaremos neste que teremos detras.
Quando entram, dão um volta
Fiquem atentos para qualquer noticia sobre o Gal Carnaby.
Nos veremos aqui dentro de meia hora. ok
Duas cervejas.
Nós temos..
necessitam de algo mais?
e quem é você, minha formosa rosa alpina?
Heidi. Quieto, Mj. Tenho trabalho Não há trabalho mais importante que...
divertir as tropas de minha patria mãe
Quer que eu cante? Ouço demasiadas canções.
Bom, então vinho. Vai algo assim...
aposto que também tem uma voz harmoniosa.
Obrigada.
Quero lhe ver na cabana dentro de cinco minutos.
Agora esbofeteie-me com toda força possível
Sua conduta não é própria de um oficial do Wehrmacht.
Quando falar comigo, me chame me Herr Major.
Major Bernd Himmer. O som é familiar?
lhe aconselho que no futuro não se meta onde não é chamado.
entendido?
conhaque. Que seja dois.
Suponho que não descobriu nada sobre o Gal. Carnaby.
Não foi possível. OObrigado.
De que falavam você e esse Major?
disse-lhe que eu era o irmão do Himmler.
agora vejo porque isso o deixou um pouco nervoso.
Mais que um pouco, creio.
Mantenha-se alerta. Agora volto.
Tire a roupa.
Porque eu... não discuta. tire a roupa.
está bem.
agora, relaxe. Não nesse sentido.
Ira ao castelo esta noite como uma serviçal.
Como? nua?
Não é uma má ideia, porque seria algo chamativo.
Há escassez de pessoal na Alemanha, e o Scholoss Adler não é uma execão.
È o tipo de que estão procurando jovem, inteligente, bonita...
e como ambos sabemos tem senso de humor.
Deve estar louco.
Se não estivesse, porque iria me dedicar a isso?
escuta com atenção.
Suponha que chegará num auto ônibus de Steingaden dentro de 20 minutos
Seu nome é Maria Schenk. Vem de Rhineland.
Da me essa bota
Teve tuberculose e por isso parou de trabalhar.
Sua prima se chama Heidi e trabalha no Zum Vinden Hirsh.
Graças a ela, conseguiu este trabalho.
onde estão meus documentos? nessa maleta...
Pegue a sua autorização de viagem. Heidi lhe dará o resto depois.
demorou pra preparar ttudo isso.
Pode ser. O Deptº de falsificação caprichou nos seus papéis
porque pensei que o avião do gal Carnaby havia caído ontem lá.
Tudo foi cuidadosamente preparado.
O avião se estatelou no aerodrómo militar de Oberhausen...
a uns 8 km daqui.
estava todo perfurado de bala britânicas.
Porque, diabos? Como dizem: um furo é um furo.
Insinua que arriscaria a vida de um Gal. americano...
e todo os planos para a segunda frene? Claro que não.
Da me outra bota.
Me urge entrar no castelo...
antes que descubram que não tem o Gal. Carnaby.
o tipo que tem, sabe tanto quanto a segunda frente...
como eu escondo o rosto da lua.
É um cabo americano.
Se chama Cartwright Jones.
É um ex ator seguramente de segunda classe...
porque é fisicamente idêntico o General.
Convenceu a esse pobre homem a se envolver com isso?
Isso não falta. Se apresentou como voluntário. que ator não o faria?
Se sair vivo desta, terminará sua carreira profissional
Mesmo que duresse muito pouco
sim. Uma só noite.
Já esta aqui.
Mary, agora Maria, ela é sua prima Heidi.
Melhor não a levar pra registrar.
Heidi lhe dirá o que deve fazer.
É uma de nossa melhores agentes em Bavaria desde 1941 e...
Que disfarça.
Saia três minutos depois de mim..
e diz que iria verificar assim não me perseguia.
Saiu mais alguém?
Não que eu pudesse ver porque aqui há muita gente...
e há várias saídas.
Qualquer deles pode escapar.
Será melhor que me diga a verdade. ou pode esquecer da minha ajuda.
Nos dois sabemos que o operador do rádio morreu na queda.
Depois da morte de MacPherson, só ficaram cinco.
que me diz que está ficando somente quatro
Está bem, Tenente.
Esta manhã você me perguntou porque um americano estava nesta missão...
a resposta é muito sincera.
Maria!
Minha querida Maria, veio depois de todos.
Minha querida prima Heidi, que bom ve- la depois de tantos anos.
Quanto me alegro de ve-lo.
Apresento-lhe um amigo? o Major Von Hapen. Gestapo
Minha prima Maria Schenk.
Sua prima nos disse da expectativa em aguardar você Fraulein Schenk, porque Heidi...
Não me disse que era tão charmosa.
Obrigado.
Me sentirei honrado em levá-la ao castelo quando estiver pronta
quiça me dê a honra de acompanhá - la. Obrigado.
e eu irei com ela.
a dois? então sou um é um felizardo.
Fraulein, até mais tarde.
este é uma mapa do castelo.
E suas instruções.
estude-as bem.
Não parece que este é por aqui.
Me pergunto onde diabos iria. dá ordens que ninguém obedece.
Êxito em achar um visto?
Atenção.
Procuramos quatro ou cinco desertores de Alpenkorps de Stuttgart.
Para fugir, matarão dois oficiais e um sargento vigilante.
eles se dirigiram para cá.
esperto. Muito esperto, sem dúvida.
Quero ver os oficiais encarregados das quintas 13,14 e 15 agora mesmo
Examine seus documentos.
Cavalheiros, alguma sugestão?
Tenente.
Creio que teremos mais possibilidades fora do que dentro.
Estou de acordo.
Cavalheiros, nos veremos após a guerra
Estes papéis são da quarda divisão Panzer de Stuttgart.
Quando os emitiram?
Coronel. O que está acontecendo?
Somos os que procuram. Viemos nos entregar.
Tenente, leve esses homens para interrogatórios.
Os oficiais venham comigo.
Desculpem.
sim. Sou o Major Von Hapen.
Sim, Senhor.
Fraulein.
Alto. Quero apertar as cordas.
Será melhor que nos livremos disso. Sim.
Por princípio, empurremos.
Bem. empurre.
Um pouco mais.
Boa noite, Tenente.
Ela é a Srta. Schenk. A Tenente Kernitser.
Ela é a Secretária do Coronel está a mando do pessoal feminino
Seus documentos, por favor. e os seus, Fraulein.
Me acompanhem, por favor?
Quem sabe, nos veremos mais tarde. Obrigado.
Encontrou algo interessante, Major?
Ouvi falar que houve reboliço houve esta noite na aldeia.
Nada sério.
Só pegaram cinco desertores do exercito. Nada mais.
Não exatamente. Essas foram as ordens que emitiram.
Porque na realidade, eram cinco agente britânicos com uniformes alemães.
Britânicos? Por que não me informaram?
Estou lhe informando agora Major.
Se você deu as ordens Coronel...
Então você teve que saber por um tempo...
quem eram e que estavam neste distrito.
Chamamos o seu despacho e seus aposentos.
Você não estava lá.
Coronel, não faz falta assim, verdad...
que estou a mando de toda atividade da Gestapo nesta zona.
e se há agentes extrangeiros tinha que me avisar de imediato!
Você não estava, Major. Então, me encontre Coronel.
Meu dever é informá-lo, não procurá-lo em todas tavernas.
Conheço seus deveres.
e sua lealdade.
Permita-me lembra-lo, Major, que sou um Coronel da SS...
e não sou um Tenente que possa assustar com suas ameaças!
Sua comida militar sua posição são óbvias pra mim, Coronel...
igual que seus intentos de desacreditar-me com meus superiores de Berlin.
Se está desacreditado, é por sua própria culpa.
Boa noite.
Será melhor que tire a chave
Aqui está tudo que precisa.
Uma arma automática, uns binóculos, uma rola de corda e um plumo.
Você colocou aí? Faz uma semana.
Já sabia tudo então? sim, Boa sorte, prima.
Talves precisemos.
Suponho que já sabe o ocorrido que os alemães sabem de tudo que aconteceu
Passou pela minha cabeça.
Broadsword chamando a Danny Boy. Broadsword chamando a Danny Boy
cambio.
Broadsword chamando a Danny Boy. câmbio.
Broadsword, Senhor.
Danny Boy chamando a Broadsword. Responda, Broadsword.câmbio.
MacPherson foi assassinado. Thomas, Christiansen e Berkley, capturados.
Entraremos em menos de uma hora.
Por favor, tenham transporte pronto. câmbio.
Retirem-se, Broadsword. Salvem'se câmbio.
Deve estar brincando. câmbio final.
É uma ordem, Broadsword. câmbio.
Se foi, Senhor.
Maldito seja!
É minha culpa.
É culpa de todos, Coronel.
A idéia foi minha.
Quisera já ser mais velho.
Quisera ambos ser.
De qualquer forma, já não há nenhuma dúvida.
Os alemães entraram no M16.
Sabem que vamos fazer antes de que o façamos.
Onde conseguem a informação?
Escolhemos muito bem os homens para esta missão.
Teremos segurança máxima. Segurança?
Essa palavra é uma piada.
Teremos companhia.
Abra a janela. De acordo.
Coloque a bolsa no auto ônibus e tente acionar o motor.
Como está indo? Tente acioná-lo.
Certo
Sim. o Capitão Mueller, com três prisioneiros
Muito bem.
Deixe esta bolsa aqui e amarre a outra na outra ponta da corda.
Santo Deus, isso quse me mata.
Não deveria participar com estas missões perigosas.
Já está muito velho.
Agradeço essas palavras amáveis.
É a primeira vez que tenho calor desde que estou neste maldito país.
Tem um planta do castelo? Sim.
Pode pegá-lo, sim?
Porque não o ajuda?
Para que? pode cuidar-se sozinho.
Se eu posso subir sozinho porque ele não pode?
Primeira esquerda pela escada, terceira porta.
a próxima direita nos leva até a ala leste.
Voltemos a descer. Segunda esquerda.
intercambio telefone
O importaria de me dar uma mão?
Parece que tem um montão de mulheres escondida por todo o país.
Perdão. Ela é Mary. está em nosso grupo
O Tenente Schaffer. Ola!
Ola, Maria.
leve a corda e os explosivos ao seu quarto.
e traz-os quando voltar
como está tudo? Bastante tranquilo.
O primeiro é inutilizar este helicóptero
Poderiam tentar levar o Carnaby com ele
Creio que podemos fazê-lo.
Ola?
É você o piloto? Sim, Senhor.
O comandante o chama ao telefone.
Está na sala de rádio da esquerda ao virar o corredor.
Tem um cigarro, Tenente? sim, Senhor. Naturalmente.
Faz frio, não? Sim, Senhor.
O fez rápido.
"E o medo de Deus ala, segundo dizem
Que fazemos agora?
Creio que deveríamos ver como está Cartwright Jones.
Está tornando as coisas difíceis, Herr General.
Muito dificil, sem dúvida. Não há dificuldade, Major.
O Gal. Rosemeyer não esqueceu que Alemanha firmou...
o tratado de Haia.
No o esqueceu porque tem as mãos atadas.
Tenho ordens de Berlin.
Você pode dizer em Berlin Todos eles estão interessados em saber
Sou o Gal. George Carnaby do Exército dos EUA., RA 123-025-3964
E um dos principais coordenadores dos planos da segunda frente.
Que frente é essa?
General, isso tudo é possível.
Tente deter a Gestapo.
Convenci o Alto Comando de que o mero êxito de sua captura...
obrigará os aliados a mudar seus planos...
parece que isso não é o suficente.
Pela última vez, dê nos a informação?
Gal. George Carnaby, Exército dos EUA.
O assunto está em suas mãos Kramer.
Sabe, Gal., teremos medicamentos que o farão falar.
Não queremos usá-los, porque... Escopolamina.
Que conseguirá com isso, Coronel?
Também há outras drogas.
A tenente é uma enfermeira qualificada
Desculpem.
Sãos quem pensávamos?
Muito bem.
sim, podem ergue-los agora.
Há notícias sobre os outros dois?
Mantenham-me informado.
Algo muito interessante vem a caminho General.
As drogas talvez não sejam necessárias
Creio que é hora de nos calocarmos em marcha?
Imediamente.
Tenha paciência.
Um momento.
Fraulein.
Incomodo você?
Não. Só me aprontava para . então eu cheguei a tempo.
Queria me ver, Major? Naturamente.
Para que?
Bom, para nada.
So queria vê-la. Isso não é crime, não é?
Isso é muito raro! Nós termos garotas tão bonitas aqui.
Quem sabe, eu possa mostrar-lhe um pouco de hospitalidade bávara.
Embaixo está a sala de armas...
que foi convertido em um maravilhoso café.
mas minha obrigação, é ir ver a secretária do Coronel.
A secretária do Coronel esperar um pouco.
Você e eu teremos muito de que falar.
como que? Dusseldorf.
Estudei ali vários anos, de 1929 a 1933.
A sua saúde, cavalheiros.
Não bebe, General?
É compreensivo.
Quando os seus salva vidas reunem pássaros de espécies diferentes.
e a viagem de regresso, cavalheiros.
como iriam realizá-lo?
através da Suiça.
Então lhes seria muito fácil voltar a Londres.
Um bote inflável para cruzar o rio e logo um pequeno passo.
estariam em Whitehall...
informando do resgate do Gal. Carnaby em pouco tempo.
Voltar a Londres? está louco? não com Smith e Schaffer ainda vivos
Por quem nos toma?
Informariam da infeliz morte do Major Smith também, claro.
Está morto? Não estamos seguros.
Agora mesmo o estamos investigando. Se faz tarde.
Por favor, lembre se do mais importante. sim, Senhor.
Creio que a situação está mudado o suficente...
para que você nos dê a informação que pedimos.
Nada está mudado, Coronel.
Muito azar
é um desperdício de boa escopolamina. Que não se leva a nada
Não, o aconselho que o faça Coronel.
Me alegra ve-los aqui, são e salvos disfrutando de um trago.
Lamento a interrupção.
Tenente, tire a arma.
Que? Tire a arma e sente-se.
Que diabos estão dizendo? Sente-se!
Major, Se vivo pra cumprir 100... Não fará nada, Tenente.
usando suas palavras, você é um moleque...
uma porcaria de moleque
preciso de uma explição um momento.,..
ia dizer que a escopolamina teria pouco efeito sobre nosso amigo...
salvo para provar que nos não é Carnaby sim um tal Cartwright Jones...
um ator americano que se faz passar por êle.
Quem é você? Só estou de passagem, como diria você.
De fato, acho que a droga funcionaria melhor com...
os amigos do final da mesa. São os verdadeiros enimogos.
Não o escute, General. Está mentindo Silêncio
Permita-me apresentar. Sou o Majaor Johann Schmdit.
Inteligência Militar da SS, Stuttgart.
Pode provar? Por suposição, Coronel.
Mas antes, seria amável um dos guardas.
Não gosto de falar e vigiar a esta gente ao mesmo tempo
Que estranho.
Me parece lembrar...
que a catedral estava do outro lado da praça.
Claro que poderia estar enganado. Pois passou muito tempo.
Não Major. Talvez eu esteja equivocado.
Faz três anos que não vou a Dusseldorf.
É muito fácil esquecer.
Sim. Muito fácil.
a mulher me parece um pouco distraída.
O que há? não, nada.
Só uma pequena enxaqueca. Tive um longo viagem.
sim, claro. E aqui estou eu...
dizendo besteiras, como o de Dusseldorf.
Me perdoa? Por isso.
Obrigado. Direi o que farei.
Tomaremos uns drinks mais.
Obrigado Senhora.
Agora que estamos confortáveis o primeiro coisa a fazer...
é verificar exatamente Quem são todos e o que fazem aqui.
Bem, primeiro o tenente.
É um assassino...
um membro de uma organização da inteligência americana chamada OSS
Sua missão era matar você, Cel. Kramer e o Gal. Rosemeyer.
A missão do Gal. Carnaby era dob...
Primeiro, deixar que o torturassem...
e revelasse os falsos planos sobre a segunda frente...
e segundo, dar aos britânicos...
a desculpa ideal para enviar uma equipa para o seu resgate.
o que nos traria a nossos três amigos aqui...
e a fase mais astuta da operação britânica.
Eles são, claro, pilotos do M16. Mentira.
Deixe o terminar!
Sua missão era penetrar no alto comando alemão...
no lugar no verdadeiro Thomas, Berkley e Christiansen...
que trabalham para nós em Londres...
e que foram descobertos e capturados pelos britânicos faz um mes.
É outra mentira. Não pode provar nada.
Não?
Nega algo do que eu disse, Tenente?
Bem, Gal. Carnaby, talvez você esteja sendo amável...
de falar seu verdadeiro nome, posto e número.
Cartwright Jones, Cabo, Exército americano...
número RA 123-025-3964
Obrigado.
tenta substituir nossos homens com estes três agente britânicos...
Qual era a fase seguinte do plano britânico?
Penetrar no alto comando lemão.
Como? simples
Simular que um avião caiu com um falso Gal. americano...
logo enviar agentes especiais para resgatá- lo...
e assegurar de que fracassassem...
e com sorte, os levariam a Berlim...
no mesmo coração do Wehrmacht.
E você, Major Schmidt, Qual eral suas ordens nesta missão?
Liderá-los e fugir só através da Suiça.
É incrível! Sim.
Mas para os britânicos, é muito simples.
Íamos dar umas provas de sua identidade.
Certamente, Gal.
As provas tinham três partes. Primeiro, se não sou que digo ser...
o que faço aqui? Que poderia conseguir?
Resgatar um impostor e expor os demais. Quem?
As pessoas com supoe trabalhar.
Não ganho nada com isso.
Alem disso, se esta gente não quem diz ser...
conheceriam o homem do nosso melhor agente em Whitehall.
sim. Então, porque não lhes pergunta?
Deveriam saber quem os enviou a esta missão.
Trabalhamos através de contatos!
Não era necessário. nem seguro para nós...
saber de onde vem as órdens.
Então eu deveria estar do seu lado, saber seu nome e conhecê-lo não
Segundo, Coronel, você tem...
uma das emissoras de rádio mais poderosa da Europa.
Chame por todo o quartel...
do Marechal de campo Kesselring na Itália...
e pergunte pelo chefe da Inteligência o major Wihelm Wilner.
Chama o Cel. Kramer desde o Schloss Adler de Bavaria.
Diz que é muito urgente
Fale algo Major Wilner.
Sim, Coronel.
Pode descrevê-lo? Não será necessário.
Peça lhe que mostre o seu antebraço direito.
levante o seu antebraço direito? A propósito.
Há duas cicatrizes paralelas distantes uns três centímetros.
vê as cicatrizes.
Pergunte como ele fez isso.
como fez isso? Nasci com elas.
Diz que nasceu com elas.
Está certo. Diga-lhe que é um traidor.
Diga-lhe que é um renegado.
É Schmnidt. Não há dúvida.
Obrigado, Major. Obrigado, Coronel.
Boa noite.
Traga me água.
Como sabem, os verdadeiros Thomas, Christiansen e Berkley...
enquanto faziam contra espionagem britânico...
eram os responsáveis de colocar agentes por toda a Inglaterra.
sim estes homens são quem dizem ser...
seria razoável esperar...
que foram capazes de dar uma lista com os nomes desses agentes
poderia comparar suas listas com a autêntica...
que tenho neste livro. aqui há um grave erro, Coronel.
Não duvido da identidade de Schmidth, mas aqui houve um erro
Sim. Vocês o cometeram.
Senhora, faça o favor de trazer um lápis e uns caderno...
e pronto verificamremos quem diz a verdade.
Boa noite, Maria. É uma garota encantadora.
Boa noite, e obrigado.
Devemos nos conhecer melhor.
Boa noite.
Qualquer destas servirá.
Agora compare a com a minha original
Guarda!
Não se movam, cavalheiros.
Quietos.
Moleque de rua?
Foi o único que me ocorreu nesse momento.
Obrigado. Isso piora tudo. eu Sinto.
Entre todos, não sei se foi omitido algum detalhe
é o único que quer esses livros? Há muitos nomes e direções.
e estes homens?
São quem dizem ser?
Temo que sim. Faz tempo que são suspeitos.
Sai informação secreta e entra uma inútil.
Demoramos várias semanas para encontrá-lo nos departamentos destes homens
Sabíamos que não poderíamos prová-lo e entretanto poderíamos...
realmente queríamos os nomes de seus contatos.
Estes nomes e direção. Assim que traçamos este plano
E Wilner, chefe da Inteligência de Kesselring?
Creio que é um de seus melhores agentes na Itália.
Levou anos fornecendo informação inútil, falsa e ultrapassada.
Muito bem, cavalheiros... Fiquem onde estão!
Aconselho os que não se movam.
Tire a arma, Major.
Você também, Tenente.
Vá para perto da Lareira.
Graças a Deus que chegou. Agora vamos...
Sentem-se, Coronel!
Nem um movimento...
até que verifique o que está acontecendo aqui
Que quer dizer? Sem dúvida pode ver...
Sente-se, Coronel.
É muito simples, Major. O Tenente e eu...
acabamos de descobrir um complô para matar o Fuhrer.
Isso é ridículo! General!
Sentem-se.
Estão envolvidos numa conspiração para derrubar o terceiro Reich.
Tenho em meu bolso os nomes de todos os conspiradores.
Antes da sua interrupção os háviamos colocados todos.
nesta lista que aparecem os agentes alemães que trabalham na Inglaterra!
Nâo espero que me acredite, Major.
Mas acreditará nestes homens Se me permite orientá-los
Deixa-me vê-los.
Cuidado, Major.
Devagar.
Traga-me
Subam todos! Vão para outro lado!
- Subtítulo no traducido -
Jones, pegue algo para amarrá-los
Maria, traz essa bolsa aqui.
Que fazemos com estes três? Nós os levamos.
Chegou tarde.
Um dia não dá pra muita coisa Vigie esses três.
Tenente, nos proximos 15 minutos...
deveremos criar muita confusão para sair daqui vivos.
Major, agora mesmo, Você me tem confudido como nunca.
Aqui tem póvora. Se colacarmos no castelo...
Pensarão que estão sendo atacados.
Do outro lado do castelo fica a sala de rádio.
Levarei o resto e nos reuniremos lá. Vocês levem esse mapa.
Maria, Vamos
Quero que fique muito claro.
Se alguém dizer uma palavra, mato todo mundo, entendido?
Jones, pegue a arma do Major. Andando.
Vamos!
Por aqui.
Jones
Espere. Volte. Vamos, Jones. Maria, entra. Entra ali.
Descansem.
Ola!
Coloque os aqui.
Muito bem, entrem, rápido.
Talvez, precise disto.
Broadsword chamando a Danny Boy.
Teremos companhia.
Broadsword chamando a Danny Boy.
Broadsword chamando a Danny Boy
Broadsword chamando a Danny Boy.
chame o resto dos homens e apresentem ao comandante.
Danny Boy chamando a Broadsword. câmbio.
Todos a postos. precisamos de transporte. entendido?
câmbio. Entendido.
Vocês o pegaram? câmbio.
Temos todos. câmbioi
Todas as faltas perdoados.
Maldito seja.
Tire a Thomas. Rápido
Agora!
Sal. Use a corda.
Vamos!
Granadas.
Saiam! Vamos!
Muito bem.
Tenente, segure a corda.
Para trás. Voltem.
Muito bem, a direita.
Rápido. Depressa.
Deus! Maldito seja!
Movam-se.
Muito bem. Solte esses homens.
Escondam-se nesse abrigo se não querem morrer congelados. Vamos rápido.
Jones, pegue os. Maria.
Vigiem-os. A direita.
As portas do corredor estão fechada. Procure o controle.
Há um botão de partida e de desligar Tente ligar o motor.
Nada mal, verdade? Sim, bem.
Agora mande-os para cá, colocaremos e voltaremos para pegá-los
Maria, traga-os! Vamos
Segure a corda e baixe a.
Baixe!
C uidado!
O pegaremos, Smith! Escute, Smith.
Proponho um trato.
Deixa-nos baixar o teleférico e não mataremos o Schaffer.
Puxem o para que possa ver que está vivo.
Vou puxar agora!
Suba no telefêrico.
Dê me isso.
Maldito seja!
Ali em cima. Vai por ali.
Ajuda. Não.
Ajuda.
Por favor.
Contato atrasado.
E o Major? Está no teleférico?
Jones, a bolsa.
Vamos.
Programe as bombas. para três minutos e meio.
Pronto? Quase.
Tudo pronto.
Vamos
Vinte e cinco minutos. Conseguiremos? Sim.
a questão é: Eles podem? Só Deus sabe.
Todos no piso.
Emergência. Comunique-me com o Aeroporto Oberhausen agora mesmo.
Teremos companhia. Sim. Os vi pelo espelho.
Quanto falta para chegar nos no local?
Estão na próxima curva.
Aeroporto Oberhausen?
Com o escritório do Comandante.
Preparem-se.
Prepare o resto das bombas e saia daqui.
Alto!
Torre de controle de Oberhausen.
Torre de Controle. Câmbio.
Tenho sérios problemas. Solicito permissão para aterrisar. câmbio.
Identifiquem-se.câmbio
Manobras rápidas.
O terceiro esquadrão Jagar Junker na missão de vôo noturno.
O motor morreu. Estamos perdendo altitude. câmbio.
Permissão para aterrisar concedida. Câmbioi.
Voe para o local. Câmbio.
Esqudrão 126, aqui aeroporto Oberhausen. câmbio.
Disparem na torre de controle.
Abaixem-se.
Berkley escreveu estes nomes? Sim, Senhor.
Ted Berkley. Não posso acreditar.
E Thomas? e Christiansen?
Os três?
Meu Deus. É incrível. sim, Bastante.
Mas não tanto como um nome...
que falta na lista, Coronel.
E que nome é esse, Major?
Está num caderno, no meu bolso.
Se treinou o Cel. Kramer nesta noite.
Concordou comigo que era o principal agente alemão na Inglaterra.
É seu homem, Coronel. Não faça essa cara.
Eu já suspeitava.
Se não, porque veio aqui nos receber?
Para que se acaso o descubririam?
Prossiga.
Verá, substimou o Almirante Rolland.
Passei um tempo suspeitando de você e dos outros.
Nos trouxe a Maria e eu da Italia porque éramos os únicos.
de seu departamento em quem poderia confiar, inclusive você.
Lhe pediram para escolher um líder para a missão.
Me escolheu porque sabia através da inteligência alemã.
que eu era um agente duplo.
O almirante Rolland sabia que não o era.
Mas para você, fui a escolha perfeita.
Agora está fazendo conjecturas, Smith. Não são conjecturas, Coronel.
É suficiente prova o que está me dizendo.
o que está me dizendo, não é assim?
prossiga.
Trouxemos Maria sim que você descobriu porque foi necessário...
para entrar no castelo. O Tenente, por ser americano...
não tinha nenhum conexão com o M16...
e era o único do grupo em quem podia confiar.
Nem siquer estava seguro de Harrod e MacPherson...
até que o mataram.
Fascinante. Muito fascinante.
Talves até seja o certo.
Supondo por um instante... Está acabado, Coronel.
Pensou algo, não?
Em absoluto.
O almirante Rolland o levou ao avião pessoalmente, não?
E se assegurou de que você tinha essa arma, não?
Tomamos a precausão de tirar o percusor...
antes de que começasse a missão.
Baixe a arma, Coronel.
Não tão depressa, Tenente. Não devemos enganar o verdugo.
E agora o que é, Major?
O julgarão por traição.
Um julgamento públicco seria embaraçoso.
Doloroso, não só para mim...
Senão para a Inteligência Britânica e o Almirante Rolland.
- Subtítulo no traducido -
Já não tenho cartas para jogar, verdade?
Não, Coronel, não as tem.
Me sobra alguma alternativa?
Se quer.
Obrigado.
Me deixa com esses livros.
Isso é tudo, Major?
Sim é tudo, Tenente.
Me faz um favor?
A próxima vez que plenejar uma missão assim que seja exclusivamente britânica.
Tentarei, Tenente.
FIM.